1
00:00:00,773 --> 00:00:03,252
Há uma grande e velha viagem de nostalgia
em andamento.

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,932
Não sabemos como Marie
foi morto.

3
00:00:04,933 --> 00:00:06,612
Eles nunca estabeleceram
uma causa de morte.

4
00:00:06,613 --> 00:00:08,092
Mas há algo, ou alguém,

5
00:00:08,093 --> 00:00:09,772
que Drew e Izzy
não estamos falando.

6
00:00:09,773 --> 00:00:11,412
DI McKinven recebeu
o sinal verde

7
00:00:11,413 --> 00:00:13,092
para reabrir a investigação.

8
00:00:13,093 --> 00:00:15,012
Mas enquanto Kathy está trabalhando
no caso da sua mãe,

9
00:00:15,013 --> 00:00:16,772
você não pode ser empregado do SIFA.

10
00:00:16,773 --> 00:00:18,532
Esperamos encontrar mais evidências.

11
00:00:18,533 --> 00:00:20,012
A primeira escavação foi amadora.

12
00:00:20,013 --> 00:00:21,412
Até onde isso remonta?

13
00:00:21,413 --> 00:00:24,252
Não quero bastardos intrometidos
fuçando em nossa papelada.

14
00:00:24,253 --> 00:00:28,012
Algo em mim o ameaça.
Acredito fortemente que ele conhecia minha mãe.

15
00:00:28,013 --> 00:00:29,652
Qual é o seu problema com meu pai?

16
00:00:29,653 --> 00:00:32,172
Eu não quero isso. Eu não estou aceitando.
E eu não quero você!

17
00:00:32,173 --> 00:00:33,452
Bem, eu não quero você!

18
00:00:33,453 --> 00:00:35,132
Você viu Phil em Tall Ships?

19
00:00:35,133 --> 00:00:36,372
Ele estava visitando sua esposa.

20
00:00:36,373 --> 00:00:37,412
Ele não estava comigo.

21
00:00:37,413 --> 00:00:38,932
Drew é um bastardo ganancioso

22
00:00:38,933 --> 00:00:42,267
quem não a deixou sair
de suas garras.

23
00:00:43,573 --> 00:00:45,292
Você está causando muitos problemas.

24
00:00:45,293 --> 00:00:49,793
Nós dois sabemos que pode ser muito doloroso
revirando o passado.

25
00:00:50,493 --> 00:00:55,093
♪ Querida, você me entende agora?

26
00:00:57,093 --> 00:01:01,373
♪ Às vezes você vê que estou bravo

27
00:01:02,813 --> 00:01:09,573
♪ Você não sabe que ninguém vivo
sempre pode ser um anjo?

28
00:01:09,653 --> 00:01:14,053
♪ Quando tudo dá errado
Você se sente tão mal

29
00:01:15,493 --> 00:01:21,133
♪ Oh, eu sou apenas uma alma
cujas intenções são boas

30
00:01:22,293 --> 00:01:29,333
♪ Oh, senhor, por favor, não me deixe
ser mal compreendido. ♪

31
00:02:09,573 --> 00:02:11,053
Como posso ajudar?

32
00:02:11,133 --> 00:02:13,412
Estou procurando Emma Hedges.

33
00:02:13,413 --> 00:02:14,613
Um momento.

34
00:02:23,093 --> 00:02:24,413
Olá. Oi.

35
00:02:24,493 --> 00:02:25,932
Estou procurando Emma Hedges.

36
00:02:25,933 --> 00:02:27,252
Ela não trabalha mais aqui.

37
00:02:27,253 --> 00:02:28,453
Por quê?

38
00:02:28,533 --> 00:02:31,092
Isso não é algo que eu possa compartilhar.

39
00:02:31,093 --> 00:02:32,692
Ela ainda está em Dundee?

40
00:02:32,693 --> 00:02:33,777
Não sei.

41
00:02:33,813 --> 00:02:38,892
Bem, ela está de volta a Manchester?
Desculpe, não sei quem você é.

42
00:02:38,893 --> 00:02:40,143
Daniel MacAfee.

43
00:02:41,213 --> 00:02:43,093
Sou o professor Gordon.

44
00:02:44,133 --> 00:02:45,932
Você poderia me dizer
onde ela está?

45
00:02:45,933 --> 00:02:47,133
Não.

46
00:02:47,213 --> 00:02:48,812
Preciso entrar em contato com ela.

47
00:02:48,813 --> 00:02:51,693
Olha, eu a conheço, certo?

48
00:02:51,773 --> 00:02:54,492
A tia dela se chama Julie.
Julie tem insônia.

49
00:02:54,493 --> 00:02:56,412
A máquina GC-MS chama-se Bobby.

50
00:02:56,413 --> 00:02:58,532
Vocês são todos obcecados por bolo.

51
00:02:58,533 --> 00:03:01,572
Se você tentou entrar em contato com Emma,
que presumo que você tenha,

52
00:03:01,573 --> 00:03:02,972
e ela não respondeu,

53
00:03:02,973 --> 00:03:06,223
ela não quer ser contatada
por você.

54
00:03:07,493 --> 00:03:08,573
Tudo bem.

55
00:03:13,093 --> 00:03:14,732
Na verdade, eu realmente gostei dele.

56
00:03:14,733 --> 00:03:15,893
Eu também.

57
00:03:17,093 --> 00:03:19,252
Nós reabrimos
a investigação

58
00:03:19,253 --> 00:03:21,012
no assassinato de Marie Monroe.

59
00:03:21,013 --> 00:03:22,852
Temos algumas novas pistas para seguir

60
00:03:22,853 --> 00:03:24,932
e a investigação
está progredindo.

61
00:03:24,933 --> 00:03:28,932
Tenho esperança de que estaremos em uma posição
para finalmente levar à justiça

62
00:03:28,933 --> 00:03:32,017
o autor disso
crime horrível...

63
00:03:32,613 --> 00:03:37,280
...e poder dar à família de Marie
alguma paz de espírito.

64
00:03:42,733 --> 00:03:44,692
A polícia está pronta para fazer uma batida.

65
00:03:44,693 --> 00:03:47,492
Eles acham que encontraram
um laboratório clandestino de drogas.

66
00:03:47,493 --> 00:03:50,653
Se for, eles querem que eu vá.

67
00:03:50,733 --> 00:03:52,133
Fantástico.

68
00:03:52,213 --> 00:03:53,492
Estou levando você comigo.

69
00:03:53,493 --> 00:03:55,243
Seriamente? Claro.

70
00:03:55,253 --> 00:03:56,572
Seria um ótimo treinamento.

71
00:03:56,573 --> 00:03:58,693
Emma adoraria tudo isso.

72
00:03:58,773 --> 00:04:00,013
Eu sei.

73
00:04:01,453 --> 00:04:02,612
Como você está, Dan?

74
00:04:02,613 --> 00:04:03,972
Meu? Estou bem. E aí?

75
00:04:03,973 --> 00:04:05,892
Por que você precisa de mim
virar a casa de cabeça para baixo?

76
00:04:05,893 --> 00:04:09,292
Eu te disse,
tem a ver com o processo judicial.

77
00:04:09,293 --> 00:04:12,372
Qualquer coisa com a boate Secrets
nisso?

78
00:04:12,373 --> 00:04:14,623
Sim. Será no verão de 2008.

79
00:04:15,413 --> 00:04:17,453
Você não está curioso?

80
00:04:17,533 --> 00:04:18,783
Eu ficaria curioso.

81
00:04:20,013 --> 00:04:21,333
Sobre o quê?

82
00:04:21,335 --> 00:04:26,433
Onde eu acho que seu pai poderia ter estado
a noite sobre a qual o DI McKinven estava perguntando.

83
00:04:26,434 --> 00:04:29,768
Bem, parece que você quer
diga-me.

84
00:04:30,893 --> 00:04:33,227
Ele estaria com uma mulher.

85
00:04:33,573 --> 00:04:35,740
Quando você teve câncer? Sim.

86
00:04:36,693 --> 00:04:38,110
Ou quando não o fiz.

87
00:04:40,573 --> 00:04:42,092
Por que você não o expulsou?

88
00:04:42,093 --> 00:04:44,510
Bem, se você se lembra, eu fiz.

89
00:04:45,693 --> 00:04:48,610
Levei apenas dez anos para fazer isso.

90
00:04:56,613 --> 00:05:00,372
Presumo que você não esteja interessado
em Segredos antes de ser Segredos?

91
00:05:00,373 --> 00:05:01,373
Por que?

92
00:05:01,453 --> 00:05:06,953
Tem um aqui para Tempo Tyres,
que é o que Secrets costumava ser.

93
00:05:18,733 --> 00:05:21,483
Posso levar tudo isso comigo?

94
00:05:21,973 --> 00:05:23,852
Existe algo
você não quer que eu veja?

95
00:05:23,853 --> 00:05:26,853
Não, só quero arquivá-lo corretamente.

96
00:06:17,893 --> 00:06:20,412
A primeira investigação
não gravou nada

97
00:06:20,413 --> 00:06:21,532
sobre o monte de entulho,

98
00:06:21,533 --> 00:06:23,772
então não podemos dizer de quem é a pilha de despojos
nós encontramos.

99
00:06:23,773 --> 00:06:26,772
Ah, a pessoa que largou o corpo,
ou as pessoas que o desenterraram.

100
00:06:26,773 --> 00:06:28,252
Bem, isso é um golpe.

101
00:06:28,253 --> 00:06:30,003
Sim, mas isso não é.

102
00:06:31,133 --> 00:06:33,972
Nós pensamos que estávamos
na base da sepultura,

103
00:06:33,973 --> 00:06:37,132
porque é compactado,
mas é como um piso falso.

104
00:06:37,133 --> 00:06:40,052
Há um bolsão de solo intacto
abaixo dele.

105
00:06:40,053 --> 00:06:42,532
Parece a primeira escavação
não foi fundo o suficiente.

106
00:06:42,533 --> 00:06:44,132
Então, você está chegando ao solo

107
00:06:44,133 --> 00:06:46,092
a primeira investigação
nunca pesquisou?

108
00:06:46,093 --> 00:06:47,427
Esse é o plano.

109
00:06:54,813 --> 00:06:57,492
Onde você conseguiu isso?
A garagem da mamãe.

110
00:06:57,493 --> 00:07:00,372
É a fatura dos suprimentos
quando fizemos a reforma no Secrets.

111
00:07:00,373 --> 00:07:03,173
Posso ver o que é, filho. OK.

112
00:07:03,253 --> 00:07:06,652
Placa de gesso, mais barata que
meia polegada, que é padrão.

113
00:07:06,653 --> 00:07:09,732
Placa de meia polegada coberta com gesso
dá a você uma classificação de fogo de meia hora.

114
00:07:09,733 --> 00:07:11,493
Este não.

115
00:07:11,573 --> 00:07:13,213
Eu sei disso agora.

116
00:07:13,293 --> 00:07:15,627
E eu não sabia disso então.

117
00:07:16,253 --> 00:07:18,413
Confira essas portas.

118
00:07:18,493 --> 00:07:21,373
Eles teriam queimado em pouco tempo.

119
00:07:21,453 --> 00:07:26,037
Quero dizer, isso me deixa doente
quando vejo que idiota eu fui.

120
00:07:26,853 --> 00:07:28,572
Tente não ser muito duro consigo mesmo.

121
00:07:28,573 --> 00:07:29,972
Bem, é muito vergonhoso.

122
00:07:29,973 --> 00:07:32,852
Mas você deve ter pensado
essa coisa também era adequada para o propósito?

123
00:07:32,853 --> 00:07:34,772
Você assinou, pai.
Claro que sim.

124
00:07:34,773 --> 00:07:37,212
Eu era um diretor.
Você assina coisas enquanto dorme.

125
00:07:37,213 --> 00:07:39,297
E você verificou o trabalho.

126
00:07:40,053 --> 00:07:41,812
E você acha que apontou
para mim

127
00:07:41,813 --> 00:07:43,932
como você deixou um vazio
acima dos tetos falsos?

128
00:07:43,933 --> 00:07:46,652
Ou você acha que só queria
para me impressionar com a forma como você entrou

129
00:07:46,653 --> 00:07:48,412
dentro do orçamento e feito dentro do prazo?

130
00:07:48,413 --> 00:07:51,247
Claro que queria impressionar você.

131
00:07:53,773 --> 00:07:56,372
Você continua dizendo isso,
para efeitos do tribunal,

132
00:07:56,373 --> 00:07:58,123
não fizemos nada de errado.

133
00:07:59,133 --> 00:08:01,572
Eu quero saber, para efeitos
de você e eu,

134
00:08:01,573 --> 00:08:03,692
se você realmente pensa
não fizemos nada de errado.

135
00:08:03,693 --> 00:08:06,572
Eu acho que você fez um pedaço de merda
trabalho, e eu estava ocupado demais para notar.

136
00:08:06,573 --> 00:08:08,293
Certo.

137
00:08:08,373 --> 00:08:10,372
Porque você nunca faria uma peça de baixa qualidade
de trabalho.

138
00:08:10,373 --> 00:08:15,213
Olha, quando Shuggie virou
seu lugar de pneu em segredos,

139
00:08:15,293 --> 00:08:17,092
ele fez isso de acordo com as regras.

140
00:08:17,093 --> 00:08:21,492
Ele tinha tudo assinado
com uma área inacabada.

141
00:08:21,493 --> 00:08:25,012
Então ele nos convidou para fazer a reforma,
depois do fato,

142
00:08:25,013 --> 00:08:26,693
barato.

143
00:08:26,773 --> 00:08:28,092
Shuggie sabia que usávamos

144
00:08:28,093 --> 00:08:30,332
materiais de baixa qualidade
nesses quartos?

145
00:08:30,333 --> 00:08:31,750
Claro que sim.

146
00:08:32,573 --> 00:08:34,073
Não há dúvida sobre isso.

147
00:08:39,973 --> 00:08:43,057
O que mais você levantou
sua manga?

148
00:08:49,733 --> 00:08:53,532
Você foi infiel à mamãe
quando ela teve câncer?

149
00:08:53,533 --> 00:08:55,092
É disso que se trata?

150
00:08:55,093 --> 00:08:57,053
É uma das coisas.

151
00:08:57,133 --> 00:08:59,452
Você precisa se decidir
do que estamos falando aqui.

152
00:08:59,453 --> 00:09:01,772
Porque se você acabou de sair
para me dar uma chance em geral,

153
00:09:01,773 --> 00:09:03,292
você pode começar a foder.

154
00:09:03,293 --> 00:09:05,092
Na verdade, é a mesma coisa.

155
00:09:05,093 --> 00:09:06,772
Qual é o quê? Você...

156
00:09:06,773 --> 00:09:08,773
...escapando impune.

157
00:09:09,333 --> 00:09:12,172
Você fala comigo sobre fugir
com isso?

158
00:09:12,173 --> 00:09:14,412
Você é o maldito principezinho
de escapar impune.

159
00:09:14,413 --> 00:09:16,412
Você nunca teve o olho do construtor.

160
00:09:16,413 --> 00:09:18,213
Sempre.

161
00:09:18,293 --> 00:09:19,793
Não entendi isso em você.

162
00:09:20,853 --> 00:09:22,132
Seu trabalho vem de mim.

163
00:09:22,133 --> 00:09:24,853
Seu carro vem de mim.

164
00:09:24,933 --> 00:09:27,132
Seu apartamento vem de mim.

165
00:09:27,133 --> 00:09:30,633
Você é um bastardo mimado
sem talento.

166
00:09:31,133 --> 00:09:33,692
Sou mais esperto que você, Daniel.

167
00:09:33,693 --> 00:09:35,852
Então, se você vai me aceitar,

168
00:09:35,853 --> 00:09:38,103
a coisa a lembrar é...

169
00:09:38,173 --> 00:09:39,693
...Eu vou vencer.

170
00:09:50,373 --> 00:09:52,623
Eu não apostaria nisso, pai.

171
00:09:59,619 --> 00:10:03,202
Junte as mãos atrás das costas
então você não fica tentado a tocar em nada.

172
00:10:03,203 --> 00:10:04,520
Basta olhar.

173
00:10:42,293 --> 00:10:46,293
Deus, eles estão todos lá.
Cada um deles.

174
00:10:47,573 --> 00:10:50,323
Eu gostaria que Emma estivesse aqui para ver isso.

175
00:11:05,813 --> 00:11:07,292
Este é o túmulo original.

176
00:11:07,293 --> 00:11:08,852
Você pode ver pelas marcas

177
00:11:08,853 --> 00:11:11,332
foi cavado com uma picareta
e uma pá.

178
00:11:11,333 --> 00:11:13,250
Alguém fez um bom trabalho.

179
00:11:13,253 --> 00:11:15,013
Sim. 11? 12?

180
00:11:20,853 --> 00:11:22,053
Uma costela.

181
00:11:23,893 --> 00:11:25,653
Vamos, Mari.

182
00:11:25,733 --> 00:11:29,013
Ah, espere um minuto. Espere um minuto.

183
00:11:35,213 --> 00:11:37,253
Você não consegue ver?

184
00:11:37,333 --> 00:11:38,533
Não.

185
00:11:40,613 --> 00:11:42,173
É uma impressão de bota.

186
00:12:02,510 --> 00:12:04,560
Vamos verificar os tamanhos dos sapatos.

187
00:12:04,634 --> 00:12:08,274
Vincent, Izzy, Drew, Phil, Jimmy.

188
00:12:27,677 --> 00:12:30,437
Kathy, venha aqui.

189
00:12:40,757 --> 00:12:42,997
Olá, pequeno osso hióide.

190
00:12:47,157 --> 00:12:50,237
Eles nunca tiveram uma causa de morte.

191
00:12:50,317 --> 00:12:53,037
Talvez agora o façamos.

192
00:13:09,357 --> 00:13:10,557
Olá?

193
00:13:10,637 --> 00:13:13,876
Emma, desculpe, preciso falar
para você.

194
00:13:13,877 --> 00:13:15,076
Minha mãe é terrível.

195
00:13:15,077 --> 00:13:16,597
Ela está estável agora,

196
00:13:16,677 --> 00:13:19,596
mas os médicos disseram a ela
para colocar seus assuntos em ordem.

197
00:13:19,597 --> 00:13:21,237
Não.

198
00:13:21,317 --> 00:13:24,397
Estou ligando para você comer uma torta humilde.

199
00:13:24,477 --> 00:13:28,117
Ela quer conversar
para nós dois juntos.

200
00:13:28,197 --> 00:13:31,076
Ela diz que precisa
para fazer as pazes com ela.

201
00:13:31,077 --> 00:13:32,397
Você virá?

202
00:13:39,717 --> 00:13:42,717
Então, Daniel MacAfee
seu namorado?

203
00:13:42,757 --> 00:13:45,197
Não mais. Bom.

204
00:13:45,277 --> 00:13:48,716
Eu quase morri quando aquele bastardo
me contou sobre vocês dois.

205
00:13:48,717 --> 00:13:50,476
Ele acha que eu armei para você.

206
00:13:50,477 --> 00:13:52,037
Qual bastardo?

207
00:13:52,117 --> 00:13:53,357
Phil MacAfee.

208
00:13:53,437 --> 00:13:55,316
Como você conheceu Phil MacAfee?

209
00:13:55,317 --> 00:13:57,116
Quem é Phil MacAfee?
Pai de Danilo.

210
00:13:57,117 --> 00:13:58,701
Ele conhecia minha mãe?

211
00:13:59,917 --> 00:14:00,957
Sim.

212
00:14:01,037 --> 00:14:04,437
Sua mãe estava traindo Jimmy
com Drew.

213
00:14:04,517 --> 00:14:06,996
Phil estava traindo sua esposa
comigo.

214
00:14:06,997 --> 00:14:09,331
Bem, todos nós gostávamos de festejar.

215
00:14:09,477 --> 00:14:12,157
Emma, ​​isso é novidade para mim.

216
00:14:15,157 --> 00:14:18,574
Quanto você se lembra
sobre navios altos?

217
00:14:18,637 --> 00:14:20,757
Lembro-me de nós dançando.

218
00:14:21,797 --> 00:14:24,396
Lembro-me de mamãe com seu vestido rosa.
Vestido rosa.

219
00:14:24,397 --> 00:14:26,037
Isso mesmo.

220
00:14:26,117 --> 00:14:28,636
E eu lembro de querer ficar
com mamãe

221
00:14:28,637 --> 00:14:30,476
e ficar irritado
Tive que ir para casa com Jimmy.

222
00:14:30,477 --> 00:14:33,636
Sim. Eu lembro de querer que você ficasse
para que pudéssemos ir para as xícaras de chá.

223
00:14:33,637 --> 00:14:36,356
Nós fomos naquelas xícaras de chá
depois que você se foi.

224
00:14:36,357 --> 00:14:39,036
Maria pensou
ela tinha bebido demais,

225
00:14:39,037 --> 00:14:41,636
então ela disse que nos encontraria depois.

226
00:14:41,637 --> 00:14:43,397
E ela nunca o fez.

227
00:14:44,677 --> 00:14:47,717
Ela me mandou uma mensagem - ela estava indo para casa.

228
00:14:48,917 --> 00:14:50,956
E no dia seguinte,
Jimmy relatou seu desaparecimento,

229
00:14:50,957 --> 00:14:52,707
e todos nós ficamos nervosos.

230
00:14:53,637 --> 00:14:54,917
Por que?

231
00:14:54,997 --> 00:14:57,436
Nós não queríamos mais ninguém
descobrir o que estávamos fazendo,

232
00:14:57,437 --> 00:14:59,796
e sabíamos que não era nada
a ver com o desaparecimento de Marie.

233
00:14:59,797 --> 00:15:02,881
Então, nós nos abandonamos
como pedras.

234
00:15:02,917 --> 00:15:04,556
Phil estava em Tall Ships?

235
00:15:04,557 --> 00:15:06,077
Não.

236
00:15:06,157 --> 00:15:07,907
Ele estava com sua esposa.

237
00:15:08,837 --> 00:15:09,997
Hospital.

238
00:15:12,237 --> 00:15:17,116
Você deveria ter contado a alguém
que ele conheceu minha mãe há 18 anos.

239
00:15:17,117 --> 00:15:18,837
Eu deveria.

240
00:15:21,117 --> 00:15:23,476
Depois que encontraram o corpo da sua mãe,

241
00:15:23,477 --> 00:15:25,957
Eu realmente errei.

242
00:15:26,037 --> 00:15:28,077
O que você quer dizer?

243
00:15:31,237 --> 00:15:33,317
Comecei a usar heroína.

244
00:15:34,797 --> 00:15:37,356
Skye foi tirada de mim
por um tempo.

245
00:15:37,357 --> 00:15:40,437
Mãe... você tem sido uma mãe brilhante.

246
00:15:43,397 --> 00:15:46,956
Eu não fui viciado em nada
em mais de dez anos.

247
00:15:46,957 --> 00:15:49,476
Mas, veja, o estigma nunca vai embora.

248
00:15:49,477 --> 00:15:51,061
Você será julgado.

249
00:15:52,517 --> 00:15:54,517
Você não será confiável.

250
00:15:55,557 --> 00:15:57,057
E meu pai?

251
00:15:57,837 --> 00:16:00,036
Drew fez o que Phil disse a ele.

252
00:16:00,037 --> 00:16:02,287
Ele me deixou cair como uma pedra.

253
00:16:02,317 --> 00:16:03,797
Eu não tinha ninguém.

254
00:16:05,997 --> 00:16:09,247
Então eu nunca disse
o que eu deveria ter dito.

255
00:16:09,797 --> 00:16:13,397
Phil MacAfee sabia quem fez isso.

256
00:16:15,357 --> 00:16:19,356
Eu costumava incomodar Phil por dinheiro
às vezes, quando eu estava mal.

257
00:16:19,357 --> 00:16:21,917
Ele me chamou de carrapato de ovelha.

258
00:16:21,997 --> 00:16:24,747
Eu estava louco por causa de Marie uma vez,

259
00:16:24,757 --> 00:16:27,156
e ele me diz:
"Se você não calar a boca sobre Marie,

260
00:16:27,157 --> 00:16:30,491
"você vai acabar cortado
assim como ela era."

261
00:16:30,493 --> 00:16:36,316
Ele diz: "Eu conheço o cara que fez isso,
e ele fará o mesmo com você também."

262
00:16:36,317 --> 00:16:40,477
Phil MacAfee me manteve assustado
por 18 anos,

263
00:16:40,557 --> 00:16:42,756
e agora ele está ameaçando vocês dois.

264
00:16:42,757 --> 00:16:44,837
Ele matou minha mãe?

265
00:16:46,517 --> 00:16:51,157
Tudo que posso te dizer é
quando... quando Marie desapareceu

266
00:16:51,237 --> 00:16:53,116
e estávamos todos ficando nervosos
sobre a polícia,

267
00:16:53,117 --> 00:16:56,436
foi Phil quem insistiu
nós três nos derrubamos.

268
00:16:56,437 --> 00:16:58,676
Foi Phil quem insistiu
destruímos os telefones.

269
00:16:58,677 --> 00:17:00,117
Quais telefones?

270
00:17:00,197 --> 00:17:02,277
Phil comprou-os para nós.

271
00:17:02,357 --> 00:17:04,077
Um para cada um de nós.

272
00:17:04,157 --> 00:17:07,516
Então, se quiséssemos consertar entre
um ao outro, usamos esses telefones.

273
00:17:07,517 --> 00:17:09,517
Quando ela desapareceu...

274
00:17:10,637 --> 00:17:13,716
...Phil disse:
"Livre-se dos telefones travessos"

275
00:17:13,717 --> 00:17:16,301
porque era assim que os chamávamos.

276
00:17:17,637 --> 00:17:19,471
O que aconteceu com eles?

277
00:17:20,357 --> 00:17:22,941
Derreti o meu no microondas.

278
00:17:23,757 --> 00:17:27,037
Drew jogou o seu fora da plataforma.

279
00:17:35,477 --> 00:17:37,076
Você guardou seu telefone travesso?

280
00:17:37,077 --> 00:17:39,677
Entre.

281
00:17:41,117 --> 00:17:43,367
Do que você está falando?

282
00:17:43,677 --> 00:17:44,996
Estou falando de telefones baratos

283
00:17:44,997 --> 00:17:48,756
Phil MacAfee comprou você, Izzy e meu
mãe para que você pudesse fazer as coisas.

284
00:17:48,757 --> 00:17:50,077
eu...

285
00:17:50,157 --> 00:17:52,636
Olhe para o seu rosto.
Você sabe do que estou falando!

286
00:17:52,637 --> 00:17:54,996
OK, OK, tenho, mas não tenho.

287
00:17:54,997 --> 00:17:57,397
Acho que já vi isso.

288
00:17:57,477 --> 00:17:59,396
Acho que está naquela mala
lá dentro.

289
00:17:59,397 --> 00:18:00,397
Não é.

290
00:18:04,637 --> 00:18:06,397
Ema, deixe isso.

291
00:18:06,477 --> 00:18:07,917
Saia de cima de mim!

292
00:18:07,997 --> 00:18:09,317
Deixe isso em paz!

293
00:18:14,055 --> 00:18:17,455
Phil disse a Izzy
ele sabia quem matou mamãe.

294
00:18:18,397 --> 00:18:20,516
Izzy nunca disse isso para mim.

295
00:18:20,517 --> 00:18:22,396
Como ela pôde, quando você a deixou cair
como uma pedra?

296
00:18:22,397 --> 00:18:25,147
Phil disse a ela que sabia quem fez isso,

297
00:18:25,265 --> 00:18:27,261
e que a mesma coisa
aconteceria com ela

298
00:18:27,262 --> 00:18:29,029
se ela não fechasse
para cima, então ela calou a boca.

299
00:18:29,030 --> 00:18:31,636
Você sabe o que Izzy
passou?

300
00:18:31,637 --> 00:18:37,221
Bem, você a deixou sozinha, porque
um homem que você mal conhecia lhe disse para fazer isso.

301
00:18:37,797 --> 00:18:39,356
Por que você o guardou?

302
00:18:39,357 --> 00:18:41,596
É um telefone perfeitamente bom.

303
00:18:41,597 --> 00:18:43,437
Você é um mentiroso, pai.

304
00:18:43,517 --> 00:18:46,156
E você deveria ter ficado com Izzy.

305
00:18:46,157 --> 00:18:48,196
Mesmo que Phil soubesse
que matou Maria,

306
00:18:48,197 --> 00:18:49,277
mesmo que,

307
00:18:49,357 --> 00:18:51,236
esse telefone não vai provar isso.

308
00:18:51,237 --> 00:18:53,476
Isso apenas provará
que quatro pessoas eram irresponsáveis,

309
00:18:53,477 --> 00:18:55,077
que éramos,

310
00:18:55,157 --> 00:18:57,476
e tomamos drogas, o que fizemos.

311
00:18:57,477 --> 00:19:01,676
Isso provará a ligação entre
vocês quatro, e isso é um começo.

312
00:19:01,677 --> 00:19:04,844
Você tem que aceitar isso
para DI McKinven.

313
00:19:04,877 --> 00:19:09,276
Eu nem sei o que está aí.
Não tenho ideia de onde está o carregador.

314
00:19:09,277 --> 00:19:13,316
Olha, Phil MacAfee sempre teve dinheiro,
então ele me financiou.

315
00:19:13,317 --> 00:19:16,151
Comprei drogas e as vendi.

316
00:19:16,197 --> 00:19:18,196
Posso apenas te contar uma coisa?

317
00:19:18,197 --> 00:19:21,117
Minha namorada vai ter um filho.

318
00:19:21,197 --> 00:19:22,676
Eu gostaria de estar por perto.

319
00:19:22,677 --> 00:19:25,837
Hum. I'll take that into
consideração.

320
00:19:25,917 --> 00:19:27,037
Obrigado.

321
00:19:27,117 --> 00:19:28,437
OK.

322
00:19:28,517 --> 00:19:32,076
Qual foi o relacionamento
entre Marie e Phil MacAfee?

323
00:19:32,077 --> 00:19:34,676
O que? Eu nem pensei
havia um.

324
00:19:34,677 --> 00:19:35,716
Não havia sinal.

325
00:19:35,717 --> 00:19:38,916
Veja bem, não teria havido -
eles não gostariam que Izzy soubesse.

326
00:19:38,917 --> 00:19:42,476
Você já ouviu Phil dizer
ele sabia quem matou Marie?

327
00:19:42,477 --> 00:19:44,037
Nunca.

328
00:19:45,517 --> 00:19:46,836
Por que você ficou com o telefone?

329
00:19:46,837 --> 00:19:48,957
Não sei.

330
00:19:49,037 --> 00:19:50,876
Phil me ligou: "Largue o telefone.

331
00:19:50,877 --> 00:19:52,711
"Chuck it in the sea."

332
00:19:53,677 --> 00:19:55,236
Você ficou desconfiado?

333
00:19:55,237 --> 00:19:56,477
Não.

334
00:19:56,557 --> 00:19:59,716
Phil was visiting his wife,
Izzy had Skye, I was on the rig,

335
00:19:59,717 --> 00:20:01,236
Jimmy teve os filhos.

336
00:20:01,237 --> 00:20:03,571
We knew it wasn't any of us.

337
00:20:03,957 --> 00:20:05,756
Como você sabia
Phil was visiting his wife?

338
00:20:05,757 --> 00:20:07,556
Because he texted Izzy on her,
você sabe,

339
00:20:07,557 --> 00:20:10,637
her, you know, one of them.

340
00:20:10,717 --> 00:20:13,157
Por que você manteve o seu?

341
00:20:13,237 --> 00:20:16,154
Não gosto que me digam o que fazer.

342
00:20:20,317 --> 00:20:22,077
Bem, quando...

343
00:20:23,597 --> 00:20:25,237
Talvez...

344
00:20:25,317 --> 00:20:29,677
... alguma parte de mim
eu não escutei...

345
00:20:32,677 --> 00:20:35,437
...knew I was being played.

346
00:20:41,837 --> 00:20:44,837
Pretty bad, when you think about it.

347
00:20:50,997 --> 00:20:53,037
Quando conversamos pela primeira vez,

348
00:20:53,117 --> 00:20:57,451
you mentioned that Marie had trouble
atingindo o orgasmo.

349
00:20:57,917 --> 00:21:00,156
Que havia um truque nisso.

350
00:21:00,157 --> 00:21:01,157
Sim.

351
00:21:02,237 --> 00:21:03,821
Qual foi o truque?

352
00:21:05,917 --> 00:21:07,251
Um pouco para a esquerda.

353
00:21:08,717 --> 00:21:09,801
Vá devagar.

354
00:21:11,157 --> 00:21:13,636
Ela gostava de sexo violento?

355
00:21:13,637 --> 00:21:14,677
Não.

356
00:21:16,317 --> 00:21:17,517
Deus, não.

357
00:21:19,717 --> 00:21:20,917
O oposto.

358
00:22:48,837 --> 00:22:49,917
Olá, Fil.

359
00:22:53,157 --> 00:22:55,677
Olá. Como tá indo?

360
00:22:55,757 --> 00:22:57,397
Multar.

361
00:22:59,717 --> 00:23:02,217
Parece um bom café.

362
00:23:04,917 --> 00:23:06,796
Pediram que você ficasse longe de mim,
querido.

363
00:23:06,797 --> 00:23:09,881
Foi o contrário,
na verdade.

364
00:23:11,637 --> 00:23:14,357
Desculpe interromper seu café.

365
00:23:14,437 --> 00:23:17,556
Eu só queria te perguntar uma coisa,
se estiver tudo bem.

366
00:23:17,557 --> 00:23:19,237
Tudo bem?

367
00:23:20,477 --> 00:23:21,477
Claro.

368
00:23:28,797 --> 00:23:30,464
Você matou minha mãe?

369
00:23:33,437 --> 00:23:36,854
Não me importo com o que a polícia diz.

370
00:23:38,077 --> 00:23:39,717
Eu acho que você fez.

371
00:23:40,957 --> 00:23:42,116
Você não está bem.

372
00:23:42,117 --> 00:23:43,757
Estou bem.

373
00:23:44,877 --> 00:23:46,797
Ela não está bem.

374
00:23:53,237 --> 00:23:54,837
Até mais.

375
00:24:08,473 --> 00:24:12,107
Quero que meu nome fique de fora
acusação de homicídio culposo.

376
00:24:12,108 --> 00:24:14,747
Estou preparado para dar provas
contra meu pai para fazer isso.

377
00:24:14,748 --> 00:24:15,947
Qual é a sua evidência?

378
00:24:15,948 --> 00:24:18,547
Bem, eu posso provar
como ele dirigia o negócio.

379
00:24:18,548 --> 00:24:21,787
Posso mostrar que fiz o mesmo,
apenas o imitei, basicamente.

380
00:24:21,788 --> 00:24:24,587
Mas posso provar como,
desde que estou executando isso sozinho

381
00:24:24,588 --> 00:24:26,987
e aprendi com pessoas diferentes,
que melhorei.

382
00:24:26,988 --> 00:24:28,068
Muito melhor.

383
00:24:28,148 --> 00:24:30,068
OK.

384
00:24:34,708 --> 00:24:39,375
Esta é a fatura de
os materiais que usamos na Secrets.

385
00:24:42,348 --> 00:24:44,667
Este é um falso que meu pai inventou.

386
00:24:44,668 --> 00:24:49,168
Mentiu sobre os materiais
costumávamos aumentar o lucro.

387
00:24:51,748 --> 00:24:54,427
Shuggie Brook pensou
ele tinha portas corta-fogo.

388
00:24:54,428 --> 00:24:56,588
Meu pai o enganou.

389
00:24:56,668 --> 00:24:59,188
Isso mostra intenção de enganar.

390
00:24:59,268 --> 00:25:01,747
Seu pai sabe que você tem isso?

391
00:25:01,748 --> 00:25:03,588
Não.

392
00:25:03,668 --> 00:25:07,502
Você me quer
passar isso para os promotores?

393
00:25:07,948 --> 00:25:09,708
O que aconteceria?

394
00:25:09,788 --> 00:25:11,587
Seu pai será o único
acusado,

395
00:25:11,588 --> 00:25:14,547
e você será uma testemunha
contra ele.

396
00:25:14,548 --> 00:25:17,027
Isso vai ser
um grande problema para ele.

397
00:25:17,028 --> 00:25:19,187
Eu não gostaria de defendê-lo.

398
00:25:19,188 --> 00:25:21,587
Você quer pensar sobre isso?

399
00:25:21,588 --> 00:25:22,588
Não.

400
00:25:24,148 --> 00:25:26,482
Passe-os para os promotores.

401
00:25:53,428 --> 00:25:56,387
Estas são da Marie Monroe
restos exumados do cemitério.

402
00:25:56,388 --> 00:25:58,555
Vários ossos estão faltando.

403
00:26:03,868 --> 00:26:07,827
E aqui estão os ossos
recuperamos do local de despejo.

404
00:26:07,828 --> 00:26:10,067
Foi assim que ela foi desmembrada.

405
00:26:10,068 --> 00:26:13,547
O padrão de estrias
nas bordas do osso cortado

406
00:26:13,548 --> 00:26:15,548
indicar que uma serra foi usada.

407
00:26:18,588 --> 00:26:21,308
As marcas são cortes de faca.

408
00:26:21,388 --> 00:26:25,627
A carne foi cortada com uma faca.
O osso - com uma serra.

409
00:26:25,628 --> 00:26:27,045
Imagine fazer isso.

410
00:26:27,108 --> 00:26:29,267
Você já teve o trauma
de matar alguém.

411
00:26:29,268 --> 00:26:31,947
Agora você precisa se livrar de um corpo.

412
00:26:31,948 --> 00:26:35,187
Talvez o rigor mortis tenha se instalado.
Você não sabe que isso irá embora novamente,

413
00:26:35,188 --> 00:26:37,227
então você os corta. É traumático.

414
00:26:37,228 --> 00:26:38,978
É um trauma duplo.

415
00:26:39,908 --> 00:26:41,748
O osso hióide.

416
00:26:41,828 --> 00:26:43,947
Quando você aperta alguém
pelo pescoço,

417
00:26:43,948 --> 00:26:47,907
os chifres maiores podem deslocar
para dentro e quebrar.

418
00:26:47,908 --> 00:26:50,067
Isso ainda estava molhado e flexível
quando quebrou.

419
00:26:50,068 --> 00:26:53,068
Então, isso aconteceu antes de ela morrer.

420
00:26:57,388 --> 00:26:59,148
Aí está ela.

421
00:26:59,228 --> 00:27:00,228
Maria.

422
00:27:20,388 --> 00:27:21,388
Olá?

423
00:27:23,628 --> 00:27:26,545
Quase liguei para você tantas vezes.

424
00:27:26,828 --> 00:27:29,307
Então, Janine disse:
"O diretor quer ver você,"

425
00:27:29,308 --> 00:27:30,867
e pensei: "Ah, e agora?"

426
00:27:30,868 --> 00:27:32,947
Então, eu trotei junto,
e o diretor diz:

427
00:27:32,948 --> 00:27:35,467
"Você sabe que foi nomeado
para uma comenda policial

428
00:27:35,468 --> 00:27:38,467
"para rastrear o fornecimento de assassino
drogas de volta à fábrica?

429
00:27:38,468 --> 00:27:41,205
"Acho que é melhor eu me preparar
e dar a você seu próprio laboratório."

430
00:27:41,206 --> 00:27:42,448
- Não.
- Sim.

431
00:27:42,450 --> 00:27:43,476
Fotos da cena

432
00:27:43,477 --> 00:27:46,550
foram enviados para o internacional
banco de dados de investigação de drogas,

433
00:27:46,551 --> 00:27:52,301
e isso é tudo resultado de você
identificando esse desconhecido, então verifique você.

434
00:27:57,668 --> 00:28:02,168
Deve ser difícil... com a sua mãe
investigação em andamento.

435
00:28:03,268 --> 00:28:05,185
Sim, tem sido difícil.

436
00:28:05,988 --> 00:28:08,238
Sentir-se afastado das coisas.

437
00:28:10,228 --> 00:28:12,728
Daniel MacAfee entrou para o SIFA.

438
00:28:13,428 --> 00:28:14,762
O que ele disse?

439
00:28:14,828 --> 00:28:18,328
Ele disse que precisava
para entrar em contato com você.

440
00:28:24,468 --> 00:28:27,027
Olha, está claro
houve um excelente trabalho

441
00:28:27,028 --> 00:28:29,747
na recuperação e remontagem
estes restos.

442
00:28:29,748 --> 00:28:31,787
O osso hióide
foi um achado significativo.

443
00:28:31,788 --> 00:28:33,108
Obrigado.

444
00:28:33,188 --> 00:28:36,947
Mas você não vinculou ninguém
a esses restos ou produções.

445
00:28:36,948 --> 00:28:39,067
Você tem uma impressão de bota tamanho dez.

446
00:28:39,068 --> 00:28:42,187
Três das pessoas que você está procurando
são tamanho dez. Eu sou tamanho dez.

447
00:28:42,188 --> 00:28:45,987
Nem uma correspondência de DNA do seu
cinco pessoas de interesse.

448
00:28:45,988 --> 00:28:49,107
Nada ganhou com sua posição
com Vincent Keir.

449
00:28:49,108 --> 00:28:51,347
Nada sólido sobre Jimmy Levin.

450
00:28:51,348 --> 00:28:53,507
E você ainda não falou
para MacAfee.

451
00:28:53,508 --> 00:28:56,507
Como eu disse, chefe, eu não o quero
saber que estamos interessados nele.

452
00:28:56,508 --> 00:28:57,508
Nós somos!

453
00:28:58,868 --> 00:29:02,147
Evidência circunstancial
saindo dos seus ouvidos,

454
00:29:02,148 --> 00:29:05,147
mas nada que resistisse
no tribunal.

455
00:29:05,148 --> 00:29:06,867
E para adicionar insulto à injúria,

456
00:29:06,868 --> 00:29:08,107
sua declaração à imprensa

457
00:29:08,108 --> 00:29:10,387
efetivamente garantido
amarrando tudo

458
00:29:10,388 --> 00:29:12,305
até o final da semana.

459
00:29:15,228 --> 00:29:17,395
Desculpe, estou atrasado. Está tudo bem.

460
00:29:18,748 --> 00:29:20,787
Você quer tomar um café?

461
00:29:20,788 --> 00:29:22,548
Não.

462
00:29:24,068 --> 00:29:25,908
Você quer caminhar?

463
00:29:25,988 --> 00:29:27,428
Sim.

464
00:29:31,908 --> 00:29:33,347
O que você queria?

465
00:29:33,348 --> 00:29:36,348
Queria perguntar-te sobre o meu pai.

466
00:29:36,468 --> 00:29:37,718
E ele?

467
00:29:39,548 --> 00:29:41,382
O que você acha que ele fez.

468
00:29:42,148 --> 00:29:44,108
Então você pode contar a ele?

469
00:29:44,188 --> 00:29:46,107
Não estou falando com ele.

470
00:29:46,108 --> 00:29:48,775
Não sei se posso confiar em você.

471
00:29:51,148 --> 00:29:52,588
Eu não sou meu pai.

472
00:29:55,268 --> 00:29:56,768
Eu posso vê-lo agora.

473
00:29:58,228 --> 00:29:59,478
Eu não sou meu pai.

474
00:30:01,668 --> 00:30:04,347
Não seremos possíveis
se eu te contar.

475
00:30:04,348 --> 00:30:05,748
Eu sei que.

476
00:30:05,828 --> 00:30:08,987
Mas não somos muito possíveis agora,
estamos?

477
00:30:08,988 --> 00:30:10,468
Não, mas estávamos.

478
00:30:10,548 --> 00:30:11,948
Eu sei.

479
00:30:12,028 --> 00:30:13,948
Nós éramos.

480
00:30:14,028 --> 00:30:17,778
Nós realmente éramos. Eu nunca senti...
Eu também não.

481
00:30:21,668 --> 00:30:22,668
Estou pronto.

482
00:30:25,868 --> 00:30:27,707
Your dad and Izzy had a thing.

483
00:30:27,708 --> 00:30:30,468
2001? Sim.

484
00:30:31,708 --> 00:30:36,625
Your dad and Izzy and my mum
and Drew all hung out together.

485
00:30:37,388 --> 00:30:39,388
O detetive McKinven tem provas.

486
00:30:40,308 --> 00:30:43,148
Was my dad at Tall Ships?

487
00:30:43,228 --> 00:30:46,395
Ele disse a Izzy
that he was with your mum.

488
00:30:47,228 --> 00:30:48,628
Ele não estava.

489
00:30:51,708 --> 00:30:53,948
Ei, ele está certo.

490
00:30:54,028 --> 00:30:55,268
Ei...

491
00:30:56,468 --> 00:30:58,987
He's a fucking bastard for doing it
na frente de todos,

492
00:30:58,988 --> 00:31:02,068
but... we haven't got the evidence.

493
00:31:03,948 --> 00:31:07,148
All that work... and hope...

494
00:31:07,228 --> 00:31:08,788
...e o dinheiro.

495
00:31:09,908 --> 00:31:11,667
"Qual é o pelo que você não vai passar."

496
00:31:11,668 --> 00:31:13,908
Você acha que isso é verdade?

497
00:31:13,988 --> 00:31:17,068
Eu acho... eu acho que é verdade.

498
00:31:17,148 --> 00:31:19,188
Com licença.

499
00:31:20,868 --> 00:31:22,068
Oh.

500
00:31:23,348 --> 00:31:25,787
Daniel? O que posso fazer para você?

501
00:31:25,788 --> 00:31:28,747
Meu pai trabalhou em Secrets
quando era um lugar de pneus.

502
00:31:28,748 --> 00:31:31,307
Comprei sacos de cimento e seis
postes de amarração,

503
00:31:31,308 --> 00:31:33,642
coloquei-os no estacionamento.

504
00:31:34,148 --> 00:31:36,828
14 de agosto de 2001.

505
00:31:36,908 --> 00:31:39,188
Dois dias depois de Tall Ships.

506
00:31:39,268 --> 00:31:40,987
Não sei o que isso significa.

507
00:31:40,988 --> 00:31:42,068
Tudo bem.

508
00:31:42,148 --> 00:31:44,347
Agradeço por me avisar,

509
00:31:44,348 --> 00:31:49,265
mas você estaria disposto
colocar isso em forma de declaração?

510
00:31:49,908 --> 00:31:51,108
Sim.

511
00:33:18,177 --> 00:33:19,725
Philip MacAfee,

512
00:33:20,447 --> 00:33:22,697
I'm arresting you under Section One

513
00:33:22,698 --> 00:33:25,446
da Justiça Criminal
Lei de 2016

514
00:33:25,447 --> 00:33:28,887
for the abduction and murder
de Marie Monroe em 2001.

515
00:33:28,888 --> 00:33:31,388
You've got the wrong guy, pal.

516
00:33:38,291 --> 00:33:40,250
Were you at the Tall Ships Festival

517
00:33:40,251 --> 00:33:44,085
em Dundee City Quay,
Sunday, August 12th, 2001?

518
00:33:45,331 --> 00:33:47,331
Sem comentários.

519
00:33:47,411 --> 00:33:49,570
Você organizou
to meet Marie Monroe there,

520
00:33:49,571 --> 00:33:52,155
or anywhere else, that evening?

521
00:33:52,491 --> 00:33:53,811
Sem comentários.

522
00:33:55,971 --> 00:33:59,650
O diário de sua esposa afirma
que você não estava com ela

523
00:33:59,651 --> 00:34:02,530
e que seu filho Daniel
was staying with his grandmother.

524
00:34:02,531 --> 00:34:05,281
Você poderia nos dizer onde você estava?

525
00:34:08,051 --> 00:34:11,370
Deixei claro que meu cliente estaria
dando uma entrevista "sem comentários".

526
00:34:11,371 --> 00:34:12,491
Eu lembro.

527
00:34:17,691 --> 00:34:19,690
Drew Cubbin nos deu este telefone.

528
00:34:19,691 --> 00:34:21,770
Você reconhece este telefone?

529
00:34:21,771 --> 00:34:25,211
Tem 18 anos.
É um pagamento conforme o uso.

530
00:34:25,291 --> 00:34:29,570
Nossa Unidade de Investigação Digital
foi capaz de recuperar dados dele.

531
00:34:29,571 --> 00:34:33,531
Mensagens suas para Drew Cubbin.

532
00:34:33,611 --> 00:34:36,050
De Izzy Alessi a Drew Cubbin.

533
00:34:36,051 --> 00:34:38,130
De Marie Monroe a Drew Cubbin.

534
00:34:38,131 --> 00:34:39,798
Fazendo arranjos.

535
00:34:39,851 --> 00:34:42,491
Arranjos para nos encontrarmos.

536
00:34:42,571 --> 00:34:45,211
Arranjos para comprar drogas.

537
00:34:45,291 --> 00:34:48,708
Você gostaria de dizer
alguma coisa sobre isso?

538
00:34:49,931 --> 00:34:54,598
Eles conseguiram recuperar
algumas mensagens de correio de voz também.

539
00:34:57,971 --> 00:34:59,490
Olá, querido.

540
00:34:59,491 --> 00:35:02,690
Você pode me encontrar na casa do Izzy amanhã
às duas? Não teremos muito tempo.

541
00:35:02,691 --> 00:35:04,156
Izzy pode buscar as meninas na escola,

542
00:35:04,157 --> 00:35:05,850
mas vou precisar conseguir
eles voltam às quatro

543
00:35:05,851 --> 00:35:08,330
porque Phil está indo para lá,
e ele vai querer Iz só para ele.

544
00:35:08,331 --> 00:35:10,651
Ei! Me ligue, seu bastardo.

545
00:35:10,731 --> 00:35:12,490
Estou entediado. E solitário.

546
00:35:12,491 --> 00:35:14,531
E com tesão.

547
00:35:16,211 --> 00:35:17,890
Você reconhece essa voz?

548
00:35:17,891 --> 00:35:19,391
É Marie Monroe.

549
00:35:19,393 --> 00:35:21,555
Drew Cubbin confirma
que ele e Marie

550
00:35:21,556 --> 00:35:23,770
às vezes se encontrava
para fazer sexo na casa de Izzy.

551
00:35:23,771 --> 00:35:29,021
Recuperamos a cabeceira de
uma cama que Izzy tinha na época.

552
00:35:30,011 --> 00:35:32,178
Você reconhece aquela cama?

553
00:35:34,211 --> 00:35:37,878
Vestígios de sêmen nele
corresponder ao seu perfil de DNA.

554
00:35:39,011 --> 00:35:41,011
Como você explica isso?

555
00:35:42,731 --> 00:35:45,290
Você os reconhece, Sr. MacAfee?

556
00:35:45,291 --> 00:35:50,050
Essas botas foram recuperadas
do estacionamento Secrets em Lochee,

557
00:35:50,051 --> 00:35:53,930
debaixo de um dos postes
você instalou em 14 de agosto de 2001.

558
00:35:53,931 --> 00:35:56,691
Essas manchas escuras são sangue.

559
00:35:56,771 --> 00:35:59,730
O sangue combina
o perfil de DNA de Marie Monroe.

560
00:35:59,731 --> 00:36:05,065
Também conseguimos extrair
um perfil de DNA de dentro das botas.

561
00:36:06,091 --> 00:36:07,508
Combina com o seu.

562
00:36:08,531 --> 00:36:11,210
Uma pegada no solo
no local de despejo

563
00:36:11,211 --> 00:36:14,931
combina com a sola
dessas botas.

564
00:36:15,011 --> 00:36:19,690
Você pode explicar por que sua bota
tem o sangue de Marie Monroe nele...

565
00:36:19,691 --> 00:36:23,775
...e deixou uma impressão
onde seus restos mortais foram despejados?

566
00:36:26,971 --> 00:36:32,471
Sabemos que Marie estava usando um vestido rosa
vestido no dia em que ela desapareceu.

567
00:36:33,411 --> 00:36:36,291
Você se lembra daquele vestido?

568
00:36:38,811 --> 00:36:41,228
Os movimentos de Marie são desconhecidos

569
00:36:41,251 --> 00:36:44,850
depois que ela deixou Izzy Alessi
em Tall Ships às 20h20.

570
00:36:44,851 --> 00:36:48,410
Acreditamos que ela pode ter conhecido alguém
e foi levado para algum lugar,

571
00:36:48,411 --> 00:36:50,130
como ninguém a viu caminhando para casa,

572
00:36:50,131 --> 00:36:53,250
foi isso que ela disse a Izzy
ela ia fazer.

573
00:36:53,251 --> 00:36:55,291
Você tem alguma ideia

574
00:36:55,371 --> 00:36:57,530
onde Marie Monroe
poderia ter sido naquela noite?

575
00:36:57,531 --> 00:37:00,365
Ou o que ela poderia estar fazendo?

576
00:37:01,051 --> 00:37:04,050
Ou quem ela poderia ter sido
fazendo isso com?

577
00:37:04,051 --> 00:37:07,218
Você não trata Izzy bem.
Pare com isso.

578
00:37:10,651 --> 00:37:13,330
Os restos mortais de Marie foram recuperados
três meses

579
00:37:13,331 --> 00:37:15,650
depois que ela foi vista viva pela última vez.

580
00:37:15,651 --> 00:37:17,611
Não podemos ser precisos

581
00:37:17,691 --> 00:37:21,441
sobre as circunstâncias
em torno de sua morte.

582
00:37:27,571 --> 00:37:29,821
Mas sabemos algumas coisas.

583
00:37:29,971 --> 00:37:32,130
Seu osso hióide estava quebrado.

584
00:37:32,131 --> 00:37:36,891
A ruptura é consistente
com Marie tendo sido estrangulada.

585
00:37:36,971 --> 00:37:41,388
Estamos pensando que isso é o mais
causa provável da morte.

586
00:37:44,011 --> 00:37:47,490
Depois que ela foi morta,
seu corpo foi desmembrado.

587
00:37:47,491 --> 00:37:49,611
Quem fez isso

588
00:37:49,691 --> 00:37:54,275
cortar a carne de suas pernas
e braços com uma faca.

589
00:37:54,331 --> 00:37:57,081
Corte os ossos com uma serra.

590
00:37:57,571 --> 00:37:59,610
Está claro pela direção
dos cortes

591
00:37:59,611 --> 00:38:02,690
O corpo de Marie estava de bruços
quando eles fizeram isso.

592
00:38:02,691 --> 00:38:06,443
Talvez eles não quisessem olhar
na cara dela quando eles fizeram isso,

593
00:38:06,444 --> 00:38:07,930
então eles a rolaram.

594
00:38:07,931 --> 00:38:10,848
Você tem alguma opinião sobre isso?

595
00:38:30,251 --> 00:38:31,411
Olá?

596
00:38:31,491 --> 00:38:33,450
É o Neil. Você pode falar?

597
00:38:33,451 --> 00:38:34,811
Sim.

598
00:38:34,891 --> 00:38:36,210
Phil MacAfee foi acusado.

599
00:38:36,211 --> 00:38:38,450
Nós o acusamos de assassinato,

600
00:38:38,451 --> 00:38:40,091
sequestro, agressão,

601
00:38:40,171 --> 00:38:42,410
desmembramento,
ocultação de um corpo,

602
00:38:42,411 --> 00:38:44,330
tentativa de perverter o curso
da justiça.

603
00:38:44,331 --> 00:38:46,370
Nós jogamos o livro nele.

604
00:38:46,371 --> 00:38:48,570
Ele é um dos mais frios
e bastardos calculados

605
00:38:48,571 --> 00:38:50,321
com quem já lidei.

606
00:38:52,291 --> 00:38:53,458
Você está aí?

607
00:38:53,491 --> 00:38:54,571
Sim.

608
00:38:55,691 --> 00:38:57,770
Eu só preciso deixar isso penetrar.

609
00:38:57,771 --> 00:38:59,355
Eu te ligo de volta.

610
00:38:59,371 --> 00:39:01,971
Tchau. OK, tudo bem.

611
00:39:34,371 --> 00:39:36,530
Bem, quem precisa de uma confissão

612
00:39:36,531 --> 00:39:39,850
quando você tem evidências forenses
tão brilhante assim? Sim!

613
00:39:39,851 --> 00:39:41,291
Desculpe, estamos atrasados.

614
00:39:41,371 --> 00:39:44,130
O Super queria nos pagar uma bebida.
Certo, vamos lá.

615
00:39:44,131 --> 00:39:46,210
Bem, o que todo mundo está comendo?
Trina está comprando.

616
00:39:46,211 --> 00:39:49,610
Oh! Tenho que voltar para meus cachorros.
Mas você quer se juntar a nós?

617
00:39:49,611 --> 00:39:51,250
Você quer vir ficar bêbado
no país?

618
00:39:51,251 --> 00:39:53,370
Ah, parece divertido.
O que você acha, chefe?

619
00:39:53,371 --> 00:39:56,810
Ah, obrigado por perguntar, Kathy,
mas vou ficar bêbado na cidade.

620
00:39:56,811 --> 00:39:58,890
Trina, você fica bêbada em qualquer lugar
você gosta, é claro.

621
00:39:58,891 --> 00:40:01,170
Vou ficar bêbado com você, chefe.
Obrigado, no entanto.

622
00:40:01,171 --> 00:40:03,171
Você falou com Ema?

623
00:40:03,251 --> 00:40:07,418
Sim. Sim. Nós vamos entrar
nela agora há pouco.

624
00:40:09,251 --> 00:40:13,771
A razão pela qual não vou voltar
para a casa de Kathy é...

625
00:40:15,611 --> 00:40:18,361
...Eu diria algo tolo.

626
00:40:22,491 --> 00:40:23,991
Eu adoraria isso.

627
00:40:29,971 --> 00:40:31,571
Ema.

628
00:40:32,811 --> 00:40:34,611
Senti a sua falta.

629
00:41:22,011 --> 00:41:24,345
Bem-vindos, pessoal.

630
00:41:25,091 --> 00:41:29,925
Estamos reunidos aqui para comemorar
a vida de Marie Monroe.

631
00:41:37,371 --> 00:41:41,621
Emma, ​​decidi não vir.

632
00:41:42,571 --> 00:41:44,330
Significou muito que você me queria lá,

633
00:41:44,331 --> 00:41:47,748
mas duvido dos outros
sentirá o mesmo.

634
00:41:51,011 --> 00:41:52,595
Estou saindo de Dundee.

635
00:41:53,891 --> 00:41:55,725
Meu apartamento está à venda.

636
00:41:58,171 --> 00:42:03,171
Eu quero dar onde eu conseguir
para os Nardonis e os Kumars.

637
00:42:03,931 --> 00:42:07,265
Eu sinto muito
Não te verei antes de ir.